top of page
< Back

German Language and Literature Expert (German)

$50/h

Remote

Role overview

Mercor is seeking experienced German Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in French-language tasks and on curating high-quality French linguistic data to train and improve the model’s understanding and generation capabilities.

Key Responsibilities:

- Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated German text across various use cases (e.g., translation, summarization, dialogue, grammar correction).

- Edit, refine, or rewrite German content to ensure it meets linguistic, cultural, and literary standards.

- Annotate German texts for grammatical, syntactic, semantic, and stylistic features.

- Identify model errors and linguistic shortcomings; collaborate with AI researchers to improve LLM performance in German.

- Provide detailed literary and linguistic feedback to guide ongoing model training and evaluation efforts.

  • * *

You’re a strong fit if you have:

- Native or near-native fluency in German, with excellent command of grammar, syntax, and stylistics.

- Professional experience in literary editing, copywriting, criticism, or NLP-related linguistic annotation in German.

- A strong understanding of literary complexity, tone, and genre-specific conventions, as well as regional language variations.

- Interest in AI, translation technologies, or LLM-driven language research (preferred but not required).

- Impeccable attention to detail and ability to identify subtle translation errors or unnatural phrasing.

- Strong written communication skills and experience working with remote, distributed teams.

  • * *

Why Join

- Contribute to cutting-edge AI research in partnership with a leading research lab.

- Work on high-impact projects that directly support the development of advanced AI systems.

- Gain hands-on exposure to state-of-the-art AI research and development.

- Join a fast-moving project where your expertise and judgment can have a meaningful impact.

Similar jobs

Audio Engineer (Speech / TTS Audio Specialist) – Brazilian Portuguese · Mercor · $20–$30/h · Remote

Bengali Transcription Expert · Micro1 · $10–$22/h · Remote

Cantonese Language Evaluator · Micro1 · $30–$40/h · Remote

You’ll be redirected to our partner’s application page

AI TRAINING OPPORTUNITY

bottom of page
Sporterer
OPEN OPPORTUNITIES

AI Training Opportunities

Loading opportunities…

Sporterer
Future of work · September 2026

How big is the remote / hybrid opportunity?

Remote work is already huge — but the bigger story may be the hundreds of millions of jobs that could still move beyond geography.

Global remote and hybrid work opportunity infographic

Remote work already connects millions of people with companies they would never have been able to work for a decade ago. But compared with the size of the global labour market, it may still be early.

The interesting number is not only how many people work remotely today — it is how many roles could plausibly become remote or hybrid next.

The chart above starts with roughly 3.3 billion people employed worldwide. Around 300 million jobs are already remote or hybrid, while an additional pool of roughly 250 million roles could potentially move in that direction as technology, workflows and company culture continue to change.

Skills are becoming more portable

This matters because more work can increasingly be matched to expertise rather than location. AI training and evaluation are a good example: companies need lawyers, engineers, designers, editors, researchers, finance professionals and many other specialists to help improve AI systems.

For workers, that creates access to projects outside their local market. For companies, it expands the talent pool from one city or country to the world.

Explore remote opportunities →